关于“实验设计”设计版块的更名

topmit · 发表于 2006-10-25 16:38:31

各位版主，
我这个人比较犟，那是个性，没办法的事情。
Design of Experiment(DOE),比较正确的翻译是试验设计，而不是实验设计。
《现代汉语词典》中这两个词的释义：
【实验】为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动。
【试验】为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动。

从《现汉》释义同时结合各自的语素意义可以看出：实验中被检验的是某种科学理论或假设，通过实践操作来进行；而试验中用来检验的是已经存在的事物，是为了察看某事的结果或某物的性能，通过使用、试用来进行。

举个简单的事例，如制造新的宇宙飞行航天器既是实验也是试验，因为那里的风险太大，参与它的人员必须有大无畏精神。它成功了就是实验成就。它失败了也就只是人类顽固试验的初出茅庐罢了…… ，实验结果是试验带来的结果，我们进行设计的，是如何进行试验。

所以，我们论坛开设的实验设计版块，应该更名为“试验设计”。