Bulk organic chemicals

richard_chen

Nearly all commodity chemicals are currently produced from petroleum and natural gas resources.  Problems associated with this reliance on petroleum include fluctuating petroleum costs, uncertainty of supply and ultimately concerns relating to the depletion of these non-renewable fossil fuels.  It is widely predicted that, as world petroleum stocks become depleted and prices rise, petroleum companies will switch to coal as the major source for chemical feedstocks and energy production.  Most petroleum feedstock-processing schemes can readily be adjusted to accomodate coal as a raw material and consequently major new investment in chemical plants is not required.  However, because coal, like petroleum , is a non-renewable resource, a gradual transition to the use of biomass feedstocks is expected to provide solutions to the long-term problems associated with petroleum and coal depletion.

richard_chen

目前,几乎所有的商业化学品都是石油和天然气资源产品.而依赖于石油也导致了许多问题,如浮动的石油价格,供给的不确定和极度对不可再生矿物能源减少的担心等.很多人预测:随着世界石油资源的减少和价格的攀升,石油公司将会把目光转向煤碳,并将其作为化学品和能源生产的主要资源.大部分石油资源加工路线都适用于以贮葳煤作为原材料,而且不需要大的新投资.但是,因为煤象石油一样,是一种不可再生资料,所以从长远角度来说,逐步转向运用生物质资源是解决石油和煤资源危机的根本.

richard_chen

怎么没有人回答呢？是不是感觉不是发酵内容？
个人认为：商业化学品是发酵工业的今后发展的方向。正如文中所说，矿物资源尽早都会消耗光的。目前，通过生物法生产的乙醇、生物柴油的副产物甘油、L-乳酸等产品，都可以转换为其他化学品。特别是甘油，已有人提出如石化中三苯三烯路线的甘油路线。有望可替代矿物资源。因此，本人认为以上内容也非常重要。

向碟

目前，几乎所有的商品化化学试剂都是从石油和天然气资源中的到的。和依赖石油相关的问题包括石油成本的波动，供应不稳定，并且最终的问题是这些不可再生的旧资源的枯竭。多数人预测：随着石油储量的耗尽和价格的升高，石油公司将把煤作为化学试剂原料和能源生产的主要资源。大部分石油原料加工计划可以很容易的调整为以煤做原料，随后就不需要为化学试剂生产厂家进行主要的新的投资。然而，煤和石油一样是不可再生资源，人们的眼光慢慢转向了以大量生物为原料，期望由此能提供解决石油和煤耗尽的长期生产化学试剂问题。

楼主翻译的太流畅了！还得学习！