翻译,学习.

细履平沙

The application of direct digital control of fermentation processes began in the 1960’s. Since then, many corporations have developed computer-aided fermentation in both pilot and commercial plants. Unfortunately,these proprietary processes have almost never been published, due to corporate secrecy. Nevertheless, recent advances in computer and sensing technologies do provide us with a great deal of information on fermentation. This information can be used to design optimal and adaptive process controls.

jtw2000

发酵过程中的直接数字控制技术始于60年代。从那时起，很多公司在工厂中应用计算机辅助发酵技术。
可惜的是，这种过程控制由于商业机密的原因，还没有得到普及。但近来计算机和传感技术的发展给我们提供了大量有关发酵方面的信息。这些信息能用于最优化设计和过程控制。

细履平沙

翻译的不错,  建议:   还没有普及,应该翻译成"没有公开"

hashinho

有些东西还没翻译出来哦

w_p5

Unfortunately,these proprietary processes have almost never been published, due to corporate secrecy
这句应翻译成：可惜的是，由于保密方面的原因，这些工艺过程几乎从来不进行公开

细履平沙

in both pilot and commercial plants. 在中试和生产规模